每一个周末，马新长堤都迎接着两地私家车辆的光顾。我趁着这个周末在新加坡有车用的情况下驾车“回国”，当然也加入大伙儿的行列，成为造成长堤阻塞数据的一部份。

新山，是一个让新加坡人又爱又恨的地方。爱是因为它是新币展现它2.2倍威力的最近的地方，尤其是在购买汽油和日用品这方面；恨则是因为佩带着新加坡车牌的车辆好像是一棵摇钱树，吸引着那些居心不良的歹徒。特别是最近频发生在新山的劫窃案更是让人发指－想想看当地人都开始活在恐惧感的当儿，你还招摇着过去？不过也不是把新山说成很可怕，只是奉劝大家小心为上。

在新加坡关卡塞了一段，又徐徐地驶到新山关卡，一共花了大概三十分钟。

在城市广场（City Square）看了虎胆龙威4.0（上回不想排长龙而没看），发现翻译真的是一门学问。在此凭记忆列出一二（对话内容可能不是百分百正确，但请注意某单字的翻译）：

1。恐怖分子潜入国防部系统放出炭菌袭击的假消息而故意遣散在总部的所有员工时，
“This is not drill, please evacuate now.”
被译成“这不是钻子，请马上疏散。”（应该把 drill 译成演习）

2。骇客青年被 Maggie Q 反扣着右手，而又被要求解开一个解码程序时，
“Let go off my hand, I am right wing.”
被译成“放开我的手，我是保守派。”（应该是说我习惯用右手吧，而不是右翼的保守派）

3。当 FBI 司令得知还有另一个秘密基地时，
“You should have told me.”
被译成“我已经告诉你了。”

4。当 Bruce Willis 闯入敌方基地而被“坏人”发现时，
“We have accompany.”
被译成“我们有一个公司。”（应该说是“我们有客人到访了”）

佩服佩服，怎么没有人校对？

人有三急，哦。。。对了，没有二十仙也无其门而入。可能对新加坡人来说是有点匪夷所思，因为我本身很少在新加坡遇到需还过路费的厕所。逻辑嘛，人家都急着去救火（我不是说消防员），你还在那里拦路？成何体统。。。不过话说回来，可能管理层的方针不一样，所以就入乡随俗吧。

在逛逛一阵子便启程“回返”新加坡咯。一样的塞车。。。

这一次连新加坡内靠近宏茂桥的 CTE 也出现车龙，搞得我又花了另外几十分钟的车程才回到家。